Die traurige Wahrheit über deutsche Filmtitel: Eine umfassende Analyse misslungener Übersetzungen und kreativer Fehlgriffe imfilmtitel deutsch
Einführung Der deutsche Filmtitelmarkt ist ein Schlachtfeld der sprachlichen Kreativität – oder besser gesagt, der sprachlichen Inkompetenz. Viel zu oft werden internationale Filmtitel auf eine Weise ins Deutsche übertragen, die das Original nicht nur nicht würdigt, sondern regelrecht verhöhnt. Die Bandbreite der Fehler reicht von der plumpen, wortwörtlichen Übersetzung, die den eigentlichen Filmgeist verfehlt, bis




